-
1 catre
m1) Арг. плот2) П., Ч. крова́ть, ко́йка3) Пан. неуклю́жий челове́к, нескла́дный челове́к, неповоро́тливый челове́к••catre de balsa Арг. — плот
catre de lona Кол. — раскладу́шка, складна́я крова́ть
catre de tijera Вен., М., П. — то же знач.
catre de viento Вен., Куба, М., П., П.-Р. — то же знач.
caído del catre Арг.; нн. — ≡ он бу́дто с луны́ свали́лся (о наивном, доверчивом человеке)
muda el catre, que cae gotera Куба, П.-Р. — поменя́й те́му!, смени́ пласти́нку!
-
2 catre
m1) односпальная кровать; койкаcatre de tijera (de viento Вен., Мекс., Перу) — походная (складная) кровать; раскладушка2) разг. кровать, постельle gusta mucho el catre — он очень любит спать3) Арг. плот -
3 catre
m1) односпальная кровать; койкаcatre de tijera (de viento Вен., Мекс., Перу) — походная (складная) кровать; раскладушка
2) разг. кровать, постель3) Арг. плот -
4 catre
сущ.общ. койка, походная кровать, складная кровать, топчан (койка) (de madera), кровать (койка) -
5 catre de tijera
-
6 catre
mраскладна́я, похо́дная крова́ть; раскладу́шка разг -
7 CATRE
сущ.кровать низкого качества. (caido del.......) букв.упавший с кровати(низкого качества!). дурак, наивныйCama de mala calidad. (caido del.......)Ingenuo, tonto. -
8 de catre
сущ.общ. коечный -
9 cambiar uno el catre
П.-Р.1) перее́хать на другу́ю кварти́ру2) поменя́ть те́му разгово́ра, ≡ смени́ть пласти́нкуDiccionario español-ruso. América Latina > cambiar uno el catre
-
10 catrera
-
11 catrera
-
12 pata
I f3) утка5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)pata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеpatas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дномa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемонийandar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радостиbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонcaer patas arriba — упасть на спину (навзничь)dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсюenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиамhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситьсяparar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)II f спорт.quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью -
13 заправить
сов., вин. п.1) ( засунуть) meter vtзапра́вить руба́ху в брю́ки — meter la camisa por debajo del pantalón2) ( сдобрить чем-либо) sazonar vt (con), aderezar vt (con), condimentar vt (con)запра́вить лу́ком — aderezar con cebolla3) (приготовить к действию - машину, прибор) preparar vtзапра́вить маши́ну — echar gasolina al cocheзапра́вить шве́йную маши́ну — preparar la máquina de coserзапра́вить (кероси́новую) ла́мпу — preparar el quinqué••запра́вить ко́йку (крова́ть) разг. — hacer el catre (la cama) -
14 коечный
-
15 койка
ж.cama f, catre m; hamaca f ( подвесная) -
16 кровать
ж.cama f; catre m ( койка)двуспа́льная крова́ть — cama de dos cuerpos, cama de matrimonioдива́н-крова́ть — sofá cama -
17 походный
прил.1) de marcha; воен. de campañaпохо́дный поря́док — dispositivo de marchaпохо́дная пе́сня — canción de marchaпохо́дная жизнь — vida de campañaпохо́дная крова́ть — cama de campaña, catre m2) ( передвижной) ambulanteпохо́дная ку́хня — cocina ambulante -
18 раскладной
прил.plegable, plegadizoраскладна́я крова́ть — cama plegable, catre de tijeraраскладно́й стол — mesa de dos alas (de dos hojas)раскладно́й стул — silla de tijera -
19 раскладушка
ж. разг. -
20 топчан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
către — CẮTRE prep. 1. (Cu sens local) Spre, înspre, la. Către casă. ♦ (Precedat de prep. de ) Dinspre, de la... ♦ (pop.) Aproape de..., pe lângă. 2. (Cu sens temporal) Pe la..., cam la... Către seară. 3. Faţă de... ♦ (înv.) Împotriva, în contra. 4.… … Dicționar Român
catre — sustantivo masculino 1. Cama individual, en general plegable: En casa tengo un catre por si vienen huéspedes. Frases y locuciones 1. irse al catre Uso/registro: restringido. Irse (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
catre — (Del port. catre). m. Cama ligera para una sola persona. catre de tijera. m. El que tiene lecho de tela o de cuerdas entrelazadas, y armazón compuesta de dos largueros y cuatro pies cruzados en aspa y sujetos con una clavija para poderlo plegar … Diccionario de la lengua española
catre — s. m. 1. Camilha dobradiça. 2. Cama de viagem. 3. Leito tosco e pobre. 4. [Índia] Machila ou maca de lona suspensa de um varal. 5. [Brasil] Espécie de jangada … Dicionário da Língua Portuguesa
catre — s. cama. ❙ «El tío debe ser un flan en el catre.» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los conductores. ❙ «...porque en cuestiones de catre se ligó a la Nuria, que como puedes ver no está para hacerle ascos.» Fernando Martínez Laínez, Bala… … Diccionario del Argot "El Sohez"
catre — (Del port. catre.) ► sustantivo masculino 1 Cama estrecha de armazón ligero. FRASEOLOGÍA catre de tijera El de armazón plegable, de pies cruzados en aspa y dos largueros que sujetan un apoyo de tela o cuerdas entrelazadas. * * * catre (del port.… … Enciclopedia Universal
catre — {{#}}{{LM C07664}}{{〓}} {{SynC07840}} {{[}}catre{{]}} ‹ca·tre› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cama estrecha, sencilla, ligera e individual. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Cama: • ¿A estas horas y todavía estás en el catre?{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
catre — (m) (Intermedio) mueble sencillo y ligero en el que puede dormir una persona Ejemplos: En la celda hay solo un catre y una mesa pequeña. En el campamento dormimos en catres. Colocaciones: catre de tijera Sinónimos: cama … Español Extremo Basic and Intermediate
catre — s m 1 Cama ligera y plegable a lo ancho, constituida por una lona sujeta a un armazón de metal o de madera: Sacó el catre del ropero y lo extendió para acostar al niño 2 Catre de tijera Cama ligera hecha con un lienzo de yute o lona sujeto a un… … Español en México
catre — cama; cama antigua con somier de alambre; litera; cf. catrimonio, encatrarse; en las piezas de atrás hay un montón de catres viejos que no sirven para nada; tenemos que botarlos ■ caído del catre … Diccionario de chileno actual
llevar al catre — ► catre, ► llevarse a alguien al catre … Diccionario del Argot "El Sohez"